Bác sĩ?
Ồ, chào anh, Quark.
Để tôi đoán...
nghe trộm cuộc khẩu chiến nhà O'Brien.
Đừng có suy luận lố bịch thế.
Nói năng như thế với nhau.
Ôi, tôi hi vọng Molly không ở gần họ.
Anh có thể nghe được họ đang nói gì trong đó?
Sao lại không chứ?
Chà, họ đang nói gì thế?
Hãy thận trọng một tí, được chứ?
Anh ta đã làm gì đó.
Cô ấy nổi giận.
Anh ấy nghĩ cô ấy phản ứng quá đà.
Cô ấy nghĩ anh ấy đang điều khiển đời cô ấy.
Thực ra khá là chán.
Nhưng, nghe họ nói,
anh tưởng đâu đó là vấn đề sống chết.
Xin chào, Julian.
Xin chào.
- Quark. - Chào chị O'Brien.
Tôi tưởng anh bảo nhà O'Brien đang cãi nhau trong đó.
Không phải Miles và Keiko...
cặp O'Brien khác, Miles và Kira.
Họ phải cãi nhau về chuyện gì nhỉ?
Miles giấu cây vợt bóng quật vì cô ấy đang mang thai con anh ấy
và anh ấy không muốn cô ấy mạo hiểm
và cô ấy không muốn anh ấy điều khiển mình...
Cái gì?
Keiko bắt họ ngưng rồi.
Giờ họ đã tới đoạn "hãy nói từ tốn và chia sẻ cảm nghĩ" của cuộc chiến.
Màn diễn đã hết.
Ồ, phải. Ý tôi là tốt.
Đó là quyền năng của giọng hát, là sức mạnh của âm điệu,
đã đưa Barak-Kadan thành một ca sĩ vĩ đại. Không có ai được như ông ta.
Không ai đáng chán đến thế.
Ông ta chẳng bao giờ thay đổi cách hát, nửa nốt cũng không.
Tôi thích nhạc opera truyền thống được hát theo cách truyền thống.
Anh biết đó, với một người Klingon được con người nuôi,
mặc một bộ đồng phục Starfleet
và uống nước ép mận,
anh khá là gắn bó với truyền thống đấy.
Nhưng chuyện đó ổn thôi.
Tôi thích một người chứa đầy mâu thuẫn.
Đó là một dấu hiệu tốt.
Việc đàm phán hòa bình hẳn phải tốt thì người Klingon mới quay lại trạm.
Worf?
Cô thấy cô ấy chứ?
Người phụ nữ Klingon ấy à?
Cô ấy thật lộng lẫy.
Cô ta ấy hả?
Cô ta trông cũng được.
Tôi chưa hề thấy một phụ nữ như thế.
Cô ấy là ai? Cô ấy đến từ nhà nào?
Tôi không nhận ra gia huy của cô ấy.
Cô ấy là bạn của tên Ferengi.
Giờ tôi nhớ ra cô ta rồi.
Tên cô ta là Grilka.
Và cô ta không chỉ là bạn của Quark...
mà là vợ cũ.
Nước Maporian với chút pazafer, như anh nhớ.
"TÌM PAR'MACH NHẦM CHỖ"
Anh vẫn nhớ. Em thật hân hạnh.
Nhớ chứ. Em là người Klingon duy nhất
uống thứ khác ngoài rượu đỏ...
hay nước ép mận.
Nước ép mận sao?
Thôi bỏ qua đi.
Nâng cốc vì Nhà Grilka.
Mong nhà tiếp tục vững mạnh và đáng tự hào như nhan sắc các quý bà.
Anh có thể không là ông chồng lý tưởng, nhưng đúng là người pha chế xuất sắc.
Lời khen tốt đẹp nhất anh từng nghe.
Vậy...
điều gì đưa em tới nhà hàng khiêm tốn của anh?
Công việc hay vui chơi?
Các đụng độ gần đây giữa Liên hiệp và Đế chế
đã gây thiệt hại lớn cho gia đình em.
Bọn em đã mất nhiều tàu, đất đai và chiến binh.
Chiến tranh để làm gì cơ chứ? Đúng là chẳng mang lại lợi ích gì.
Thiệt hại về tài chính rất nghiêm trọng.
Anh có ý này.
Sao anh không xem báo cáo tài chính của em một chút nhỉ?
Anh biết đó không phải lý do em ở đây.
Anh chắc chắn đó chỉ là thăm hỏi thôi, nhưng có thể anh giúp được.
Được thôi.
Nếu chuyện đó làm anh vừa lòng, em sẽ cho anh xem báo cáo tài chính.
Cảm ơn em.
Nghe đây, tên Ferengi.
Giúp Grilka thì sống.
Còn không...
tôi sẽ tự tay giết anh.
Và dù cho đó chỉ là tai nạn...
Quark đã nhận là giết chồng Grilka.
- Tại sao? - Là một cách để quảng bá cho quán bar.
Và nó có tác dụng.
Nhưng rồi Grilka bắt cóc Quark và đưa anh ta về hành tinh Klingon
và cưới anh ta.
Tại sao?
Tôi đang nói đến đoạn đó đây.
Là một phụ nữ, Grilka không được phép lãnh đạo Nhà của mình.
Bằng cách cưới Quark, cô ta có thể kiểm soát thông qua anh ta.
Cuối cùng, cô ta thuyết phục Hội đồng cho cô ta quyền kiểm soát,
và cô ta ly dị Quark ngay lập tức.
Như tôi được biết, đó là lần cuối cùng họ ở bên nhau.
Một cuộc hôn nhân vì lợi ích.
Rõ ràng là cho Grilka, nhưng tôi không rõ nó mang lợi ích gì cho Quark.
Quan điểm của anh ta chẳng có vai trò gì.
Hắn quá tầm thường với một người danh giá như cô ấy.
Worf, nghe có vẻ như anh đang mắc chứng par'Mach nặng.
Thứ đó có lây không?
Par'Mach là từ Klingon chỉ tình yêu nhưng theo kiểu quá khích.
Tình yêu? Worf á?
Những điều kì quặc đã xảy ra.
Đặc biệt là ở quanh đây.
Cái này nên giảm việc hắt hơi của Kira.
Nên?
Phụ nữ Bajor thường hắt hơi trong suốt thai kì
trong suốt hơn 100.000 năm.
Anh không thể mong tôi chữa nó trong một đêm.
Anh biết đó, tôi nghe tin đồn
là nhà Jerry sẽ cố đi qua Kênh vào tối nay.
Có thể ta nên làm một màn chào đón bất ngờ cho họ.
Tùy anh thôi.
Tôi không thể tới phòng giải trí tối nay.
Kira và tôi có vài việc phải bàn bạc.
Vẫn cãi nhau à?
Ai nói chúng tôi cãi nhau?
Chà, đồn đại khắp nơi. Trạm này nhỏ mà.
Đây là một trạm khổng lồ.
Rõ ràng là không đủ khổng lồ.
Chà, cho anh hay, chúng tôi không cãi nhau.
Rất vui khi nghe vậy.
Dược thảo takeo Bajor cho mắt cá chân bị sưng của Kira.
Cô ấy cần phải hòa chúng vào nước hoa quả trước khi uống.
Tôi hy vọng chúng có vị dễ chịu hơn mấy cái lá makora anh đưa cô ấy.
Anh uống thử tất cả thuốc của cô ấy à?
Không...Kira không thích mùi vị ấy.
Ồ, tiện thể, tí nữa thì quên. Cô ấy...
Cô ấy bị mẩn ngứa sau đùi.
Anh có thuốc bôi hay gì không?
Cô ấy bị bao lâu rồi?
Chà, tôi thấy khi tôi giúp cô ấy ra khỏi bồn tắm hôm qua,
nên cô ấy bị ít nhất một ngày rồi.
Giúp cô ấy ra khỏi bồn tắm?
Cô ấy sống trong nhà tôi. Cô ấy mang con tôi trong bụng.
Vậy...anh đã nhìn?
Cái gì?
Ôi, làm ơn đi.
Tôi đã giăng cả cái khăn tắm trước cô ấy.
Keiko cảm thấy thế nào khi anh giúp Kira ra khỏi bồn tắm?
Keiko thấy ổn.
Thấy đó, chúng tôi là người lớn.
Quan hệ của chúng tôi trưởng thành, thân thiết.
Tôi chắc là Keiko và Kira có mối quan hệ đó, nhưng còn anh...
Còn tôi thì sao?
Tôi cá là anh đã nhìn đấy.
Tôi sẽ xin lỗi vào lần tới.
Anh đang ngồi ghế của tôi!
Pha chế!
Vang đỏ!
Mùi gì thế nhỉ?
Có một đống forshak thối rữa ở đây à?
Hay đó là vì ngươi?
Đứng dậy khi ta nói với ngươi!
Hay ngươi nghĩ đây là chuyện đùa?
Worf, con trai của Mogh.
Đi. Lại đây với tôi.
Thách thức Thopok đánh nhau chỉ lãng phí thời gian mà thôi.
Grilka không thể kết đôi với anh, không bao giờ.
Nhà của anh đã bị ô nhục.
Tên anh là một lời nguyền.
- Tôi không có ý xúc phạm. - Anh không thể hiện điều đó.
Tôi chắc động cơ của anh là cao quý.
Đừng để nó khiến anh phải phiền lòng quá nhiều.
Trên thực tế, tôi không tin hai người là một cặp ổn.
Tại sao?
Anh đã bao giờ theo đuổi một phụ nữ Klingon chưa?
Chưa.
Không có gì phải xấu hổ.
Anh được loài người nuôi lớn. Anh mặc đồng phục của họ.
Anh chấp nhận giá trị của họ.
Làm sao anh biết được gì về phụ nữ của chúng tôi?
Ông sẽ ngạc nhiên về những gì tôi biết.
Có thể.
Nhưng ta sẽ không xác nhận việc đó ở đây.
Quý bà Grilka yêu cầu anh rời khỏi đây, con trai của Mogh.
Và đừng quay lại nữa.
Tôi đúng là thằng ngốc.
Anh đang yêu thôi.
Điều tôi cho là cũng tương tự.
Anh quá bận tâm rồi, Worf.
Tumek nói Grilka không thấy phiền. Cô ấy có thể là rất vinh hạnh.
Chẳng có gì vinh hạnh khi một quý cô bị một kẻ phản bội tán tỉnh.
Đó là điều thực sự khiến anh thấy lo à?
Hay là vì Tumek nói anh không biết gì về phụ nữ Klingon
và anh e rằng ông ta đúng?
Anh muốn gì vậy?
Tôi muốn nói chuyện với Dax nếu anh thấy không phiền.
Tôi cần giúp đỡ.
Grilka mời tôi đi ăn tối
và tôi phải tập lối hành xử và kiểu cách của người Klingon.
Cô ấy mời anh đi ăn tối?
Trong phòng cô ấy. Một bữa ăn tối riêng.
Một bữa tối rất riêng tư.
Anh ta bị làm sao vậy?
Anh ấy có một ngày không vui.
Thật tiếc.
Chà, khi Grilka và tôi còn cưới nhau không có mấy chút gọi là...
xúc cảm tình ái.
Vậy, phụ nữ Klingon mong chờ gì từ một người đàn ông?
Có những cụm từ Klingon ẩn ý nào tôi nên biết
hay chúng tôi chỉ cuốn lấy nhau như một cặp chuột đồng điên cuồng?
Quark, cá nghi lễ kết đôi của Klingon là rất...quan trọng.
Đó không phải là chuyện một đêm.
Hai đêm.
Sao cũng được.
Nghe này, tôi nghiêm túc đấy.
Grilka và tôi, chúng tôi có điều này...
Tôi không chắc đó là gì, nhưng tôi muốn theo đuổi nó.
Vì tình dục?
Không! Chà, phải, cả cái đó nữa.
Nhưng còn hơn thế nữa.
Cô ấy thật lộng lẫy.
Tôi đã nghe thế rồi.
Nghe này, nếu anh nghiêm túc về chuyện này
thì anh phải tỏ ra thật từ tốn trong bữa tối.
Không bóng gió xa gần.
Không được nhìn vào khe ngực cô ấy.
Vậy tôi làm gì chứ?
Anh nói chuyện.
Anh hỏi cô ấy về lịch sử gia đình và thành tựu của họ.
Cô ấy sẽ coi là một dấu hiệu tốt của sự tôn trọng.
Tôn trọng?
Được rồi.
Tôi có thể làm thế.
Còn gì nữa không?
Grilka đến từ vùng Mekro'vak.
Người của cô ấy có tục lệ
là đàn ông phải mang cái chân lingta đến bữa tối hẹn hò đầu tiên.
Đảm bảo là nó còn tươi, như anh vừa mới giết con vật.
Rồi dùng cái chân ấy quẹt vào cạnh mọi thứ ở trên bàn
và hô vang dõng dạc, "Anh đã mang cái này đến cho em!
Từ hôm nay, anh muốn sẽ mang thức ăn tới cho em và Nhà của em.
Tất cả những gì anh muốn là có em bên cạnh và tôn trọng thanh danh mình."
Rồi sao nữa?
Ờ thì, hoặc là cô ấy chấp nhận đề nghị...
hoặc cô ấy sẽ gọi người canh gác đánh cho anh nhừ tử.
Nghe có vẻ hợp lý đấy.
Vậy, có phải cha anh một ngày kia bảo anh ngồi xuống và nói,
"Được rồi, Miles. Đã tới lúc dạy cho con về việc mát-xa cho phụ nữ mang thai"?
Đó là kĩ năng sinh tồn của nhà O'Brien.
Mẹ tôi ghét việc mang thai lắm.
Việc mát-xa của cha tôi là thứ duy nhất giúp bà không giết mọi người.
Nghe giống tôi đấy.
Khá là giống.
Bà không chửi thề bằng tiếng Bajor,
nhưng bà thích dùng những từ mà bà gọi là "các cụm từ diễn tả".
Đó là đồng phục của tôi à?
Garak đã sửa xong lại kích cỡ và... anh ấy gửi theo cái này.
Anh ấy đảm bảo phần lót sẽ giúp chân cô dễ chịu.
Chuyện đấy nghe không thuyết phục lắm. Em nghĩ cô ấy thực sự thích đấy, Miles.
Anh nên ấn mạnh hơn nếu anh muốn cô ấy bị đau.
Thì mạnh hơn.
Anh đúng là kẻ mê bạo lực, Miles Edward O'Brien.
Cha anh cũng bạo lực với mẹ anh à?
Tệ hơn nhiều.
Tôi thề là đôi khi cô nghe thấy tiếng bà la hét vọng nửa đất Ireland.
Hàng xóm không biết nên lo hay nên cười.
Chỗ này.
Anh nhớ Ireland à?
Cô biết đó, nếu cô hỏi tôi câu đó vào một năm trước, tôi sẽ nói không,
nhưng gần đây, tôi không biết tại sao...
tôi đã mơ tưởng về quê nhà.
Có thể tôi đang trở nên hoài niệm khi già đi.
Anh sắp có đợt nghỉ phép đó.
Xin nghỉ ba tuần và đi đi.
Nếu tôi đi, ai sẽ mát-xa chân cho cô?
Đưa tôi đi cùng.
Tôi không thể nghĩ ra điều gì tệ hơn việc dành ra ba tuần ở Ireland với anh.
Tôi cũng vậy.
Đừng dừng lại vì em.
Ồ, phải rồi.
Tôi không thắc mắc đâu.
Nghe đây, tôi đến đây để cảm ơn anh vì tối qua.
Grilka thích lắm...thích mọi thứ... mọi việc tôi đã làm.
Mọi thứ tôi nói đều hoàn hảo.
Vậy, tôi đâu biết gì về phụ nữ Klingon.
Cô ấy nói tôi có trái tim Bậc thầy Basai, dù điều đó nghĩa là gì.
Đó là một thi sĩ.
Một thi sĩ?
Tôi nghĩ mình ưng điều đó.
Chuyện gì xảy ra nữa?
Cô ấy dành cả một giờ nói về lịch sử gia đình.
Một câu chuyện dài và đẫm máu, nhưng còn gì mới nữa đâu?
Rồi, chúng tôi ăn cái chân lingta...
thực sự có vị ghê lắm.
Nghe vài âm thanh ồn ào mà cô ấy gọi là âm nhạc Klingon
và rồi tôi rời đi.
Một buổi tối hoàn hảo.
Hầu như là vậy.
Vệ sĩ của cô ấy nhìn tôi đe dọa cả đêm.
Chuyện ấy thì như mong đợi.
Ý tưởng về một tên Ferengi tán tỉnh một quý cô danh giá...
...rất xúc phạm.
Thái độ đó đã khiến người các anh
không được mời tới tất cả các bữa tiệc vui.
"Trái tim của Bậc thầy Basai..." Cô ấy đã nói vậy?
Tôi bịa ra được chuyện đó sao?
Tôi nói anh nghe, Worf, cô ấy đã phản ứng hoàn hảo.
Anh thực sự có chìa khóa vào trái tim người phụ nữ này.
Câu hỏi là:
Anh có thể giúp tôi mở khóa không?
Được, tôi có thể.
Chúng ta có việc phải làm.
Quark.
Ý tôi là...
Đủ rồi.
Anh nói ra các từ đó, nhưng chẳng có xúc cảm nào phía sau, không đam mê.
Phải học tất cả những từ Klingon này chả giúp gì cho biểu diễn của tôi.
Đừng nghĩ nó là biểu diễn. Tin đó là cảm xúc thật sự của minh.
Đặt bản thân trong hoàn cảnh, trong thời khắc...
một ngàn năm trước, buổi bình minh của Đế chế.
Năm trăm đấu sĩ đã tràn vào Cung điện tại Qam-Chee.
Lính gác đã bỏ chạy trước khi họ đến.
Chỉ có Hoàng đế Kahless và Công nương Lukara còn bám trụ.
Đó là khởi đầu cho cuộc tình vĩ đại nhất lịch sử Klingon.
Chuyện này thật lố bịch.
Tôi đứng giữa đống xác người.
Giày tôi đang nhỏ máu và anh muốn tôi phải lãng mạn?
Làm sao tôi có thể chịu được việc này?
Bởi vì tối hôm đó,
Kahless và Lukara cuốn lấy nhau như một cặp mèo đồng hoang dại.
Thế sao?
Một lần nữa.
Đây là vụ ăn trộm thiết bị thứ tư tại Cột Neo số 3 trong tháng này.
Tôi không biết chúng làm cách nào.
Chúng ta đã thay đổi quy trình an ninh ba lần rồi.
Vấn đề không phải là việc sắp xếp an ninh.
Mà là vì anh bạn Đội trưởng Đội điều hành.
Miles? Anh ấy đã làm gì?
Đó là việc anh ấy không làm.
Anh ấy vẫn chưa nâng cấp
trường kết cấu toàn vẹn ở Cột Neo số 3.
Thế nên một nửa đầu cột mở rách ra.
Một đứa bé cũng có thể tìm ra lối vào các cảng hàng.
Miles là một người bận rộn, không thể có mặt khắp nơi.
Đôi khi có vẻ như anh ấy chẳng có mặt ở đâu cả.
Anh ấy đang hoàn thành xuất sắc công việc trong hoàn cảnh rất khó khăn.
Bắt đầu thấy thích đội trưởng, phải không?
Anh đang nói cái gì thế hả? Tôi luôn thích Miles mà.
Cô luôn thích đội trưởng, nhưng...
Miles...là một câu chuyện khác.
Nghe này, tôi...
Tôi đang sống với anh ấy. Tôi đang mang đứa con của anh ấy.
Anh không nghĩ việc đó sẽ thay đổi sự thể chút ít à?
Thay đổi như thế nào?
Chúng tôi gần gũi hơn.
Tôi là một phần của gia đình anh ấy.
Phần nào?
Cái gì?
Cô là phần nào của gia đình anh ấy?
Em gái? Con gái? Em họ?
Chúng ta tập trung vào báo cáo tội phạm được không hả?
Tất nhiên rồi.
Và tôi sẽ kiềm chế không đưa ra thêm nhận xét chê bai về đội trưởng nữa.
Ý tôi là Miles.
Vụ hẹn hò với một...
gã Ferengi đúng là lố bịch!
Anh quên vị trí của mình rồi, Thopok.
Anh là Chỉ huy Cận vệ của Quý bà, không gì khác.
Đừng lỗ mãng phán xét bà ấy.
Tumek, nước ép Maporia cho hai người.
Vâng thưa bà.
Anh là một người thú vị.
Anh luôn nghĩ vậy.
Không biết chiến đấu, tất nhiên.
May mắn cho anh, chúng chỉ là các đấu sĩ giả lập.
Suy nghĩ mới là cái đáng nói đến.
Đúng, chính thế.
Và suy nghĩ của anh là gì, Quark?
Tại sao lại diễn cảnh lãng mạn nhất trong văn chương Klingon cho em?
Tại sao lại học nói ngôn ngữ Klingon và quan sát tập tục của bọn em?
Sao anh lại theo đuổi em?
Anh chỉ theo đuổi những gì anh muốn chiếm được.
"Chiếm được" sao?
Giờ anh lại ăn nói giống Ferengi rồi đó.
Anh là một người Ferengi mà.
Có nghĩa là anh có tài năng trân trọng những thứ có giá trị lớn.
Và anh tin em có thể đáng giá hơn tất cả latinum ở khắp Khu này.
Kahless của em.
Lukara của anh.
- Thopok! - Tha lỗi cho tôi, thưa bà,
nhưng tôi không thể theo dõi nữa.
Ta không thể bảo vệ một Nhà nơi ngươi được chào đón, tên Ferengi.
Ngươi là thằng hèn hạ và dối trá
và ngươi không có tự trọng.
Vậy ngày mai, hoặc là người giết ta...
hoặc ta giết ngươi.
Về nhà sớm hơn hai giờ sao?
Anh nên cẩn thận đấy. Em sẽ quen với chuyện này.
Phải. Họ không cần anh nữa rồi.
Về nhà lúc năm giờ mỗi tối.
Anh đúng là nói dối không giỏi.
Chào!
Chào.
Ngồi xuống đi. Cô trông kiệt sức rồi đấy.
Một ngày không vui à?
Miles, em nghĩ người phụ nữ này cần màn mát-xa cổ trứ danh của anh.
Tay tôi khá là lạnh đấy.
Tôi cũng không có hứng thú đâu.
Ngồi đây tôi cũng thấy cơ của cô căng lên.
Không, cảm ơn, thật mà.
Tôi sẽ tới Bajor vào ngày mai, chỉ đi vài ngày thôi.
- Bajor? - Vâng.
Tôi nghĩ mình nên tranh thủ nghỉ ngơi.
Một người bạn của tôi có nhà ở tỉnh Musilla.
Nó yên tĩnh, hẻo lánh... không có gì gây sao nhãng.
Hoàn hảo! Khi nào cô đi?
Sáng sớm mai luôn.
Đợi đã. Cô không thể đi một mình.
Nhỡ đâu cô chuyển dạ thì sao?
Julian không nghĩ có chuyện đó trong tháng tới.
Nhưng anh ấy không biết chắc.
Miles...
có lẽ anh nên đi với cô ấy.
- Cái gì? - Em không đi được.
Em có một buổi hội thảo bệnh lý thực vật ngày mai
nhưng chính anh bảo mọi việc ở Trung tâm khá ổn.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Anh cũng không.
Miles Edward O'Brien,
anh định để người phụ nữ mang thai đứa con của anh
đi du lịch một mình hay sao?
- Hai người lại cãi nhau à? - Không!
- Không hề. - Tốt. Vậy là quyết rồi nhé.
Miles, soạn đồ của anh đi.
Nếu như tôi chỉ làm điều tôi đã làm khi một gã Klingon định giết tôi lần trước?
Tôi...ném cây kiếm của mình đi,
quỳ xuống trước hắn ta và thách hắn giết tôi.
Phải. Anh ta sẽ thấy xấu hổ và lủi đi như một con targ bị bỏng.
Lý do chuyện đó có tác dụng là vì Gowron đã can thiệp
và khống chế đối thủ trước khi hắn giết anh.
Không ai ngăn được Thopok.
Dax và tôi thậm chí không thể tham gia.
Vậy lựa chọn của tôi là không tới
bị gọi là thằng hèn và chịu mất Grilka hay là chết.
- Phải. - Ôi, thôi đi nào!
Phải có cách khác nữa chứ!
Người các anh có nghi lễ cho mọi thứ trừ việc đi vệ sinh.
Các anh chắc phải có một buổi lễ hay trò bắt tay đặc biệt
hoặc cái gì khác tôi thể làm chứ?
Tôi có ý tưởng này.
Ồ, xin chúc mừng.
Anh cảm thấy thế nào?
Như một con rối.
Và tôi có khiếu nại dành cho người điều khiển rối.
Anh suýt nữa vặn gãy tay tôi đấy.
Động tác đó đã không đau nếu anh có thể lực tốt hơn.
Luyện tập làm tôi đổ mồ hôi.
Anh cần phải ngủ một chút.
Nếu cơ thể anh mệt mỏi vào ngày mai, Worf cũng không cứu nổi anh đâu.
Đi ngủ thôi.
Tôi không thể tin nổi nỗ lực tôi đã dành cho gã Ferengi đó.
Tôi đang trao hắn cho Grilka.
Anh thấy điều gì ở cô ta chứ?
Ý tôi là, cô ta quyến rũ, nhưng ngoài ra còn có gì nữa?
Là tất cả mọi thứ từ cô ấy.
Cách cô ấy đi đứng, tự tin và mạnh mẽ.
Cô ấy làm chủ mọi thứ quanh mình.
Cách cô ấy nghiêng đầu kiêu hãnh,
cách khuôn mặt cô ấy không che giấu cảm xúc chân thật,
quyền năng trong giọng nói của cô ấy.
Và đôi mắt cô ấy...
cứng rắn như ngọc separ và sắc sảo gấp đôi.
Nghe như anh đang miêu tả một bức tượng.
Anh định làm gì với một phụ nữ như thế?
Đặt cô ấy lên bệ và lau bụi hàng tuần?
Cô không hiểu rồi.
Nếu tôi ở vị trí của anh,
tôi sẽ tìm kiếm một ai đó có sức giải trí hơn,
vui vẻ hơn,
và có lẽ vừa tầm một chút.
Cô đâu ở vị thế của tôi.
Quá tệ.
Anh sẽ thấy kinh ngạc vì những gì tôi có thể làm trong một đôi giày cỡ 18.
Anh ấy đã vào vị trí.
Quark, con trai của Keldar, sao ngươi lại ở đây?
Để...đáp..
Để đáp lại lời thách đấu của Thopok.
Để chứng minh lòng tự trọng.
Và để chiếm được tình cảm của Quý bà Grilka.
Lời thách đấu đã được trao và chấp nhận.
Không ai được can thiệp!
Ngươi học cách đấu bat'leth từ đâu?
Ta là người có nhiều tài năng.
Không! Đợi đã!
Anh đã làm hỏng rơ le quang điện tử.
Cô có sửa được không?
Tôi không biết.
Sao hả?
Ta yêu cầu Quyền... Tuyên Ngôn.
Tôi chưa bao giờ nghe đến "Quyền Tuyên Ngôn."
Đó là một tục lệ Ferengi.
Nó không có chỗ ở nơi này!
Tôi xin đặc cách!
Tôi tự hào với di sản của mình cũng như các anh
và tôi sẽ không từ chối cơ hội được thể hiện bản thân
theo như tục lệ Ferengi.
Anh ấy đã thể hiện lòng tôn trọng truyền thống của ta.
Và ta cũng làm như thế.
Anh cần phải làm gì?
Anh phải...phát biểu một bài.
Về chuyện gì?
Về em.
Cứ tiếp tục đi!
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng anh ta vẫn còn sống.
Cô phải sửa nhanh hơn.
Tôi đang cố nhanh hết sức đây.
Ở phía bên này,
lưỡi kiếm của tôi nâng lên
qua biển cả tâm hồn tôi.
Tìm kiếm những ngọn tảo bất mãn,
thứ cần phải bị đón bắt,
để nơi đáy sâu sắt đá của tình yêu
được nằm yên chờ đợi với mặt cát phì nhiêu
mong những hạt giống tình yêu của Grilka tới.
Chuyện này đã giải thích được tại sao tôi cần cô ấy chưa?
Chưa.
Nó như một hang động khổng lồ trống vắng
chờ những chú dơi tình yêu đến đậu...
Chà, anh nghĩ nói thế là đủ rồi.
Quay lại chiến đấu thôi.
Đừng khoe mẽ nữa nhé, Worf, cứ đánh cho xong thôi.
Tôi đâu có khoe mẽ!
Kết thúc đi!
Nếu ngươi tha thiết yêu cầu.
Có thể là không.
Có thể...
ta sẽ chỉ nhặt kiếm của ngươi lên và...
Đưa nó cho em...anh đoán vậy.
Thopok, lòng tự trọng của ngươi đã được thỏa mãn.
Ta trả lại ngươi vũ khí và giải ngũ cho ngươi khỏi Nhà ta.
Thưa lệnh bà.
Chúc mừng. Anh đã làm được.
Cô ấy thấy gì trong gã ăn bám đó chứ?
Ai biết được? Nhưng họ có chung nhịp đập,
và ít nhất Quark có thể thấy cơ hội khi nó đứng trước mặt anh ấy.
Anh ta có mù mới không nhìn thấy.
Máy tính, bat'leth!
- Vậy tôi đoán chúng ta sẽ đi. - Có vẻ là vậy.
Hãy kể tôi nghe về nó... cái nhà mà ta sắp đến ấy.
Nó tuyệt đẹp.
Đó là ngôi nhà gỗ 200 năm tuổi chứa đầy đồ cổ,
nằm giữa một khu rừng sâu u tối.
Nó có ba lò sưởi, hai ban công.
- Tôi hiểu. - Nó...
cách 20 cây số từ khu dân cư gần nhất, 30 từ thị trấn gần nhất.
- Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ? - Còn tệ hơn.
- Có thể nhìn ra quanh cảnh. - Của cái gì?
Của dòng sông Holana. Anh đứng ở phòng nào cũng thấy.
Và ban đêm, khi các vì sao mọc,
và anh chỉ nghe thấy tiếng nước chảy,
nó có thể là một trong những nơi lãng mạn nhất tại Bajor.
Là thế đó.
Tôi không đi đâu.
Tôi không quan tâm Keiko nói gì, tôi không đi.
Cô đi đi. Tôi sẽ đợi một giờ
rồi tôi sẽ nói với cô ấy là cô đi mà không có tôi,
một sự hiểu nhầm về giờ khởi hành.
Anh nghĩ cô ấy sẽ tin sao?
Cô ấy sẽ cho là chúng ta cãi nhau, cư xử như con nít,
nhưng tôi có thể lo. Điều quan trọng là
chúng ta không đi tới nơi như vậy cùng nhau.
Anh hoàn toàn đúng.
Trên thực tế, tôi đi tới thủ đô và gặp Shakaar.
Đó là ý tưởng tốt nhất trong tuần của cô đấy.
Đi vui vẻ nhé.
Cảm ơn.
Thời gian qua thật vui.
Trong một kiếp sống khác.
Đừng thậm chí nghĩ về chuyện đó.
Được rồi. Đừng nghĩ.
Miles...
Vâng, Nerys?
Đi ra đi.
Phải.
Một đoạn xương cánh tay phải bị gãy
hai xương sườn bị gãy, dây chằng bị rách, gân bị dãn,
nhiều chỗ tụ máu, bầm dập, xước da.
Anh đã làm gì thế?
Ý anh là chúng tôi đã làm gì à?
Quên chuyện đó đi.
Tôi không cần hình ảnh đó chạy quanh đầu đâu.
Tôi sẽ chỉ chữa cho anh.
Chuyện gì đã xảy ra giữa hai người?
Chúng tôi...
Chà...nếu anh cần biết...
Không!
Không.
Tôi cũng không cần hình ảnh đó.
Trên thực tế, tôi sẽ ngưng đặt ra các câu hỏi đó.
Mọi người có thể vào đây, tôi sẽ chữa cho họ và thế thôi.
Vui lòng, ngồi xuống đi.
Tôi sẽ lo cho hai người trong một phút.
Cô hẳn phải nhận ra theo như tục lệ Klingon...
Theo như tục lệ, chúng ta phải cưới nhau.
Nhưng như cô khẳng định, cô không phải phụ nữ truyền thống.
Sự thật là, Worf...
sâu trong tim, anh không phải là một người đàn ông truyền thống.
Cô có thể đúng.
Em muốn tiến hành như thế nào?
Em không biết.
Em phải có vài ý tưởng chứ. Em là người...
- Người thúc đẩy? - Phải.
Và giờ có vài câu hỏi phải được trả lời.
Em không thích trả lời các câu hỏi đâu.
Sao chúng ta không chọn đại một ngày một giờ rồi xem chuyện gì sẽ tới?
Anh...không thích việc sắp xếp không rõ ràng đó.
Chỉ có một điều rõ ràng...
anh đã ngừng nghĩ về Grilka.